こんにちは。大人の英語学習アドバイザー肥後あす香です。
私たちは英語を、中学、高校で6年、大学まで行けば10年間勉強しています。テストの問題もたくさん解いてきたと思います。
それなのに、なぜ英語が苦手だと思う人が多いのでしょう？
いろいろな理由があると思いますが、そのうちの一つが、英文をいちいち日本語に訳す作業をさせられ続けたからだと思っています。
テストにも必ず英文和訳がありましたよね。だから、もう自然に英語を読んだから日本語が出てきちゃうのではないでしょうか？
きっと英文は和訳しないと理解できないという前提があったのでしょう。
でもね。実際の会話で、いちいち訳していたら、時間がかかって大変です。中学校2年生でアメリカでホームステイをした私は、初日に辞書をなくし、辞書なしで1ヶ月アメリカ人家庭で生活できたんです。
皆さんよりも少ない語彙力でも、辞書がなければないなりに、日本語を介さずに英語を使うことができるのです。
英語と日本語は単純に語順が違うと言うだけのことではありません。言語はそれを使う人の考え方や文化が表れています。英語を日本語に訳すことには初めから限界があるのです。
英語を英語で理解する為には、基本的な語彙を増やしておくと良いです。（中学時代の私のような苦労をする必要はありません）単語を勉強するポイントについては、後日しっかりと書きたいと思います。
まずは、「英語は英語で理解できる！」と言うことを覚えておいてくださいね。