こんにちは。夢実現化英語コーチのあす香です。

シリーズでお送りしておりますASKA流洋書で自己啓発本を楽ちんに読む方法。

洋書講座で実践でお伝えしていることを、シェアさせていただきますね。

→　第1回目洋書で自己啓発本を読む 1 ＜単語編前編＞はこちら。

→　第2回目洋書で自己啓発本を読む 1 ＜単語編後編＞はこちら。

第3回目は「表紙から読み取って！」。表紙を味わいながら英語力をアップする方法を、お伝えいたします。

この表紙を味わう。翻訳されたものでは得られない快感です。

と言うのも、日本語版を出す時に、表紙を変えちゃうことはたくさんあるんですよ。

洋書講座で使っている “The Awakening Course”の表紙。

こちらが日本語版の表紙です。

使っている写真や絵も違ければ、タイトルだって変わっています。単純に翻訳されているだけでなく、「奇跡を起こす」なんてどこにも書いていないのに、入っています。他にも間違いさがしみたいに違いはいろいろ見つけられます。

これが良い・悪い、ではなく、単純に違う、と言うことです。

そして、より著者の思いが反映されているのは、原書の表紙の方だと私は考えています。（もちろんこれも、出版社の意向がかなり反映されているとは思いますが。）

訳書では味わえない醍醐味があるからこそ、原書を読むなら、表紙もぜひ楽しみたい！ですね。

今回は4つの味わいポイントをご紹介します。”The Awakening Course”を例にとりますね。

1. タイトルを味わう

例の場合は、　”The Awakening Course”　です。ここでは単語編でお伝えしたように、単語の意味も調べていきますが、さらに、なんでingになっているんだろう？なんでcourseという単語なんだろう？など、たった数語の中に込められた著者の思いも、想像してみることをおすすめします。

2. サブタイトルを味わう

例の場合は、　”The Secret to Solving All Problems”ですね。その下には具体的にどんな問題なのかも書いてありますね。

これから読む本が、どんな本なのか、それはサブタイトルから分かることが多いので、ここもじっくり味わいましょう！

3. 著者名を味わう

例の場合は、”Joe Vitale – Author of The Attractor Factor and contributor to The Secret” ですね。

これで、著者がどんな人なのかを知る手掛かりになります。中にはもっとちゃんと著者について書いてありますが、まずはここで、こんな本を書いているのか～、こんな映画にも出ているのか～などと知ることで、著者の得意なこと、これから書きそうなことも推測できますね。

4. 絵や写真を味わう

例の場合、真ん中に木が有って、光がそこから発せられているような・・・

人それぞれ表紙の写真や絵からイメージすることは違うでしょう。でも、そのイメージから、この本に書いてありそうなことを連想してみるのも、楽しいですよ！

どうですか？実は表紙だけでも、こんなに楽しめちゃうんですよ！！！もちろん単語だって増やせますし、イメージ力、推察力もUP!

せっかく原書を読むなら、表紙もじ～～～っくり味わってみてくださいね！

このシリーズはまだまだ続きます。お楽しみに～♪