こんにちは。英語学習法コンサルタント肥後あす香です。
今日は息子の保育園で、お友達のＴシャツに書いてある英文について、どんな意味か聞かれました。
うーん。訳すのがとても難しい、と言うかそれだけでは意味が良く分からない英文でした。とりあえず、恐らくそのＴシャツをデザインした人が意味するところをお伝えしました。
これ以外でも、ビックリすることが書いてあるＴシャツもありますよね。
我が子は以前、日本語で「偏見」と言う意味の英語が書かれているＴシャツを、祖母からもらいました。まさかそんな事が書いて有るとは知らずに、息子に買ってくれたのに。何だか私は複雑でした。
私たちは英語のネイティブスピーカーではないので、間違えたってOKです。でも、せめてＴシャツとか、多くの人がお金を出して買うものは、英語の意味を調べてから製造、販売してほしいものです。
iPhoneからの投稿
自分である喜びを英語で世界中に発信しよう！
英語がある人生を一緒に楽しみましょう！
SECRET: 0
PASS:
確かにネイティブ(英語)の人からみたら、おかしい文字入りのTシャツが沢山あるようですよね。
逆に日本人が見たらおかしい日本語の文字入りのTシャツを来ている外国人も最近多いですよね。
多分どちらも文字としてではなく
文字の形=デザイン（がカッコイイからという理由）で決めているような気がしますー。
SECRET: 0
PASS:
私も、「FUCK YOU」と書かれているキャップをかぶっている男の人を見てびっくりしたことがあります。
それと、テレビで、女性のあるお笑いタレントが「bitch」と書かれているTシャツを着ていて、周りの出演者達が「かわいいー」なんて言っているのを聞いてびっくりした覚えがあります。
作り手はちゃんと考えてほしいなあなんて思ってしまいました。
SECRET: 0
PASS:
＞りんごとみかんさん
本当にびっくりしますよね。。。
日本語でもひどいものがありますが、どうして誰もチェックしないのか、不思議です。
SECRET: 0
PASS:
＞山崎かおるさん
コメント嬉しいです♪
日本語でもびっくりするものがありますよね。つい先日もTVでやっていました。
デザインだけでなく、一度くらい辞書で調べたって良いじゃないかと・・・。