こんにちは。大人の英語学習アドバイザー肥後あす香です。
こちらの冒頭部分に引き続き、アルフレッドアドラー博士の動画を日本語に訳していきますね。
This pattern is fixed and can be changed only if we are able to convince this child about their mistakes or later in life where we could eliminate the mistakes in their patterns. In preventive, work we can reduce such mistaken patterns by educating children rightly.
This pattern is fixed / このパターンは固定される/ and can be changed / そして変化する/only if /このような場合だけ/　we are able to convince this child /我々がこの子どもを納得させられる/about their mistakes /彼らの間違えについて/or later in life　/又はのちの人生/ where we could eliminate/そこでは私たちが除去できる/ the mistakes in their patterns./彼らのパターンにおける間違えを/ In preventive work,/予防においては/ we can reduce /私たちは減らすことができる/such mistaken patterns そのような間違ったパターンを/by educating children rightly.正しく子どもたちに教育をすることで。
頭から訳していくと、日本語としてちょっとおかしなところも出てきちゃいますが、スピードをどんどんつけて行きましょう！
では、続きはのちほど。