こんにちは。ポジティブ英語学習コンサルタント肥後です。
5月7日のオバマ大統領のツイートです。短いですよ～。
“Clean energy will help us out-compete and out-innovate the rest of the world. http://OFA.BO/SHfoZe”
Clean energy / クリーンエネルギーは、/ will help us / 我々を助ける/ out-compete /競争に勝つこと、/ and out-innovate そしてより革新的であること/ the rest of the world. 世界の他の国に対して。 http://OFA.BO/SHfoZe
<単語メモ>
out- プラス動詞が2個もありますね。このoutの基本イメージは、外に出る感じ。これが動詞にくっついて、他より勝るイメージです。
out- compete ～と競争することに勝る。～との競争に勝つ
out-innovate ～と革新することに勝る。～より革新的である
日本語にしにくいですし、日本語にすると、本来のoutのイメージが生かされない気がします。
短いのに、勉強になるツイートですね。
尚、後ろのURLは、オバマ大統領のメッセージの動画へのリンクです。インディアナ州の工場で、クリーンエネルギーと国民経済について話しています。